Fader Jakob

Fader Jakob,
fader Jakob
Sover du,sover du?
Hører du ei klokka,
hører du ei klokka?
Ding, dang, dong!
Ding, dang dong!

*-*-*

Lulesamisk:

Áhttje jáhkki, áhttje jáhkki
Oadá gus? Oadá gus?
Ij gus gulá klåhkav?
Ij gus gulá klåhkåv?
Ding-dang-dang.
Ding-dang-dang.

*-*-*

Nord-samisk:

Boares áddja, boares áddja
oadat go`n, oadat go`n.
It go`n gula diimmu, it go`n gula diimmu.
Ding, dang dong. Ding, dang, dong.

*-*-*

Afrikaans:

Vader Jakob, Vader Jakob
Slaap jy nog, slaap jy nog?
Hoor hoe lui die kerkklok,
Hoor hoe lui die kerkklok,
Ding dong dell, ding dong dell.

*-*-*

Engelsk:

Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.